Feedback Fautes d'orthographe, texte trop long, contre sens, etc...

Discussion dans 'Discussion sur le jeu / retours' démarrée par LeBaronRouge, 7 septembre 2020.

Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Nous vous informons que vous devez obligatoirement posséder un compte de jeu et vous connecter à celui-ci si vous souhaitez participer au forum. Nous nous réjouissons par avance de votre visite. „Vers le jeu“
  1. LeBaronRouge

    LeBaronRouge Community Team Team Darkorbit

    Chère communauté,

    Aidez-nous à améliorer votre expérience de jeu ! S’il vous plaît, utilisez ce topic pour répertorier les erreurs de traduction que vous croisez sur le jeu.

    Veuillez nous transmettre les erreurs suivantes :
    • Orthographe, grammaire, les fautes de frappe.
    • Texte trop long qui dépasse d’un cadre.
    • Contre-sens ou bien texte qui ne veut rien dire.
    Comment transmettre une erreur (n’oubliez pas que vous avez la possibilité d’éditer votre post):
    1. Faire un screenshot ou une capture d’écran. Marquer l’erreur sur le screenshot.
    2. Nous indiquer où vous avez trouvé l’erreur (quel menu, quel item, quelle carte, etc.).
    3. Retranscrire l’erreur.
    4. Proposer une ou plusieurs alternatives (faites attention à la longueur de vos propositions).
    Une fois que l’erreur est publiée correctement, un membre de l’équipe de modération transmettra l’erreur dans un outil spécial afin que l’équipe de traduction se charge de corriger le souci.

    Nous vous remercions de votre attention et de votre coopération.

    Votre équipe Bigpoint

    Les joueurs sont invités à nous signaler toutes erreurs à l'aide d'un screen ou en mettant le lien du screen si celui-ci est trop grand, et autres afin que nous puissions les remonter aux développeurs.

    Chaque vraie erreur signalée sera récompensée par 10.000 Uridium (hormis pour les bots users). Évidemment les erreurs signalées en double ne seront pas récompensées, seul le premier joueur signalant une vraie erreur aura une récompense (cette règle est appliquée à partir du 08.09.2020 au 27.09.2020).

    Attention ce n'est pas un topic pour reporter un bug ni un topic d'Idées et Suggestions. Bien sur, les messages hors sujets seront supprimés sans avertissement.
     
    Dernière modification: 7 septembre 2020
  2. Bonjour,

    Peut-être est-ce ce genre de "fautes" que vous recherchez :

    #10
    , Lexique 2.0 [Matérialisateur + Galaxy gates]

    Il est écrit :

    au lieu de :

    Il s'agit d'un événement qui est disponible chaque semaine du Samedi 00h01 au Dimanche 23h59

    Cordialement
     
  3. CM-Emos

    CM-Emos S-Moderator Team Darkorbit


    Bonjour,


    Pour ce qui concerne le forum et le Lexique ou Lexique 2.0, veuillez utiliser le topic Participez au Lexique de Dark Orbit et gagnez de l'uridium ! svp.

    Pour les erreurs en jeu ou sur la page d'accueil, ce sera ce topic qu'il faudra utiliser comme spécifié.


    Cordialement,
     
  4. Bonjour, alors soit je n'ai rien compris à ce qui était demandé, soit je vois pas comment en pleine page de jeu ou en page d'accueil on peut trouver des erreurs d'orthographe ou de compréhension...le forum ne fait donc pas partie du jeu ?

    Désolé pour la méprise !

    Cordialement.
     
    Fox21 aime votre message.
  5. CM-Emos

    CM-Emos S-Moderator Team Darkorbit

    Bonjour,


    Relisez attentivement le 1er post du LeBaronRouge :


    Les erreurs sur le forum sont facilement corrigeables avec nos outils, en revanche sur le jeu il est nécessaire que l'équipe technique de Bigpoint intervienne pour les cas suivants :
    • Orthographe, grammaire, les fautes de frappe.
    • Texte trop long qui dépasse d’un cadre.
    • Contre-sens ou bien texte qui ne veut rien dire.

    D'où la mise en place de ce topic où la modération pourra transmettre ce types d'erreurs aux équipes en charge de cela.


    Cordialement,
     
  6. Dark_Storm

    Dark_Storm User

    Bonjour,

    1. Screenshot des erreurs :
    [​IMG] [​IMG]
    Screenshot de la FAQ du forum anglais :
    [​IMG]

    2. L'erreur est dans la description et les bonus du module SHD-SEN01.

    3. C'est écris "+5% d'absorption de bouclier", ce qui est faux.

    4. Tout simplement remplacer l'erreur par "+5% de pénétration de bouclier" ce qui est la traduction correcte.
    Lien du forum anglais si vous voulez vérifier : ici

    Cordialement
     
  7. bonjour
    le texte double récompenses gg aujourd'hui et mal centré il dépasse c est dans galaxy gates

    [​IMG]
     
    Dernière modification: 8 septembre 2020
  8. Bonsoir,

    1- Micropuces d'Obsidienne:
    Lorsque l'on assemble plusieurs micropuces d'Obsidienne
    (plus de 1), lorsqu'on récolte les micropuces, le message reçu est le suivant:

    [​IMG]

    Il faudrait que la mauvaise phrase soit remplacée par : "Vous avez réussi à obtenir X micropuce(s) d'obsidienne."

    Ce bug n'est pas présent sur les autres types de clés à première vue.



    2- Mine IM-01
    Dans le Magasin
    , pour l'item IM-01 il faudrait remplacer "infectée" par "infectante":
    [​IMG]


    ID : 58802809

    Cordialement.
     
    Dernière modification: 8 septembre 2020
  9. CRYS*

    CRYS* User

    Bonjour à toutes et tous ,

    1/ Screen :
    [​IMG]

    2/ Au magasin dans personnalisation , l'article concernant le set de Blaze Pusat n'est pas traduite en français.

    3/ Voici la traduction : Un délice pour les amateurs de vaisseaux ! Volez à bord d'un Pusat au design exclusif, ainsi que 10 designs de drone Pusat et un design de R.E.X. Pusat , tous peints en Blaze !

    PS: J'aimerai avoir un renseignement sur ceci :
    Si je comprends bien, les joueurs qui ont posté avant le 8 septembre ne seront pas récompensée ?

    Cordialement.

    [​IMG]50674239
     
  10. Wraiith

    Wraiith User

    1- Page d'accueil > Profil de Pilote > Réussites > Réussites d'activités > Divers

    [​IMG]

    La description n'a tout simplement pas été traduite ^^

    "Essayez le mode 3D dans les deux premières semaines de son lancement"


    2- Page d'accueil > Magasin > Extras > HM7 (En bas de la page) > Acheter

    [​IMG]

    Il faut remplacer "Oubliés" par "Oubliez"


    3- Page d'accueil > Uridium > Abos (Ou n'importe quelle page de paiement > Status & résiliation)

    [​IMG]

    Il manque un espace entre "support" et "si"


    4- Page de jeu > Assemblage > Amélioration > Améliorer n'importe quel équipement

    [​IMG]
    Il s'agit des logs de la page de jeu

    Il faut remplacer "Amélioration par défaut" par le nom de l'équipement amélioré.
    Et rajouter également le mot "de" après "Les objets et/ou articles de collection suivants ont été utilisés pour commencer l'amélioration".


    5- Page de jeu > Booster > Booster de boîte bonus

    [​IMG]

    Il faut retirer un l au mot "Pllus".


    [​IMG]

    Remplacer la description par: Augmentez de 100% le contenu des boîtes bonus obtenues pendant 72 h.


    6- Page de jeu > Tchat > /report

    [​IMG]

    Remplacer "Remarque" par "Signalement"


    7- Page de jeu > Tchat > /help

    [​IMG]

    Je doute qu'il soit possible de modifier les commandes, cependant il serait sympa de modifier les points suivants:
    • Remplacer <user> par <utilisateur>
    • Remplacer <roomname> par <nomdusalon>
    • Open Report interface par Ouvrir l'interface de signalement
    • Commencer les descriptions des commandes soit par une majuscule, soit par une minuscule et pas les deux.
     
    Dernière modification: 8 septembre 2020
    Lalouve*eic* et BaronOfAtlantis aiment cela.
  11. ATumap

    ATumap User

    Bonjour,

    voici ce que j'ai pu voire pendant l'évènement
    lorsque que j'ai ramassée quelques-unes des boites de l'évènement
    Image: https://image.noelshack.com/fichiers/2020/37/4/1599731344-xdxdx.jpg
    texte en question: Vous avez reçu 47x {items.items_resource_collectable_flower-token_fullname}.


    Merci de votre compréhension

    ID:165341923
    Serveur: Europe Global 1
     
  12. Bonjour,

    Ci-après un screen des traductions uniquement en anglais des Fleurs collectées dans les boites bonus :

    [​IMG]
     
  13. Dark_Storm

    Dark_Storm User

    Bonjour,

    1. Screenshot des erreurs (même erreur de traduction que le module sentinel plus haut) :
    [​IMG] [​IMG]

    2. L'erreur est dans la description et les bonus du module SPC-DIM01.

    3. C'est écris "+10% d'absorption de bouclier", ce qui est faux.

    4. Tout simplement remplacer l'erreur par "+10% de pénétration de bouclier" ce qui est la traduction correcte.

    Cordialement
     
  14. Bonsoir,

    Il y a un souci d'affichage sur la fenêtre "FIEVRE" en jeu, même en jouant sur les zooms, celles de samedi et de dimanche débordent sur les suivantes, et la dernière est du coup incomplète (voir screen ci-après) :

    [​IMG]

    Cordialement.
     
  15. lamtarius

    lamtarius User

    salutation
    il y a une problème dans la fenêtre d'assemblage concernant les Fleurs où le Texte est trop long et dépasse le cadre et il est codé en anglais au lieu de "Les pétales de Quartz" et ça dans tous les case des objet qui utilisent cette ingrédient

    [​IMG]
    Cordialement
     
  16. Bonsoir,

    Lors de l'Event Brèche d'Agatus, lorsqu'un ou plusieurs Agatus spawnent sur une map, le detecteur de Rex affiche ceci:

    [​IMG]

    ID : 58802809

    Cordialement.
     
  17. cod58

    cod58 User

    bug dans la fenêtre bannissement du forum

    [​IMG]
    Le screen a été pris avant le 22/09/3020 pour info

    "Votre bannissement a été levé" c'est le mauvais temps merci de corriger car à chaque fois que je suis banni cela me stress
     
    Lalouve*eic* aime votre message.
  18. Bonsoir,

    Ci-après une traduction uniquement en anglais d'un item présent sur la page Hangar/inventaire/ressources :

    [​IMG]

    Je propose la traduction suivante :

    Les Rinusk peuvent être gagnés en détruisant les Impulse II, Attend IX, Invoke XVI et Mindfire Behemoth.
    A utiliser pour confectionner de nombreux objets dont les Lasers Prometheus dans l'assemblage.


    Cordialement.

    PS : nous n'avons eu aucun retour sur les éventuelles récompenses pour corrections validées ???
     

Partager cette page